'Di Lahat - Donnalyn Bartolome | LYRICS & English Translation

'Di Lahat (Not All) 

Hmm
Sinong may sabi?
Na ang magagandang babae
Ay walang ginawa
Kundi saktan ang puso n'yo
Hmm 'di yan totoo
Subukan mong ako ang mahalin mo

Sorry Andrew E.
Iba na ang panahon
Kahit pangit ngayon
Ay nagloloko

'Di lahat ng magaganda ay sasaktan ka lang
Minsan kung sino pang walang karapatan ang ganyan
Kaya 'wag mong husgahan
Kung 'di mo pa nasubukan
Dahil hindi lahat ng magaganda ay sasaktan ka lang

'Di lahat,
'Di lahat ng maganda'y sasaktan ka lang
'Di lahat,
'Di lahat ng maganda'y sasaktan ka lang
'Di lahat,
'Di lahat ng maganda'y sasaktan ka lang

Hmm
Sasaktan ka lang
'Di lahat sasaktan ka lang
Hmm

Eh sa maraming lumalapit
Bakit? 'Di naman sya sumasabit
Hanggang tingin lang naman ang iba
Kasi siya ay sa'yo

Hmm
'Yon ang totoo
Subukan mong ako ang mahalin mo

Sorry Andrew E.
Iba na ang panahon
Kahit pangit ngayon 
ay nagloloko

'Di lahat ng magaganda ay sasaktan ka lang
Minsan kung sino pang walang karapatan ang ganyan
Kaya 'wag mong husgahan
Kung 'di mo pa nasubukan
Dahil hindi lahat ng magaganda ay sasaktan ka lang

'Di lahat,
'Di lahat ng maganda'y sasaktan ka lang
'Di lahat,
'Di lahat ng maganda'y sasaktan ka lang
'Di lahat,
'Di lahat ng maganda'y sasaktan ka lang

Hmm 
sasaktan ka lang
'Di lahat sasaktan ka lang

Galit na galit ang mga lalaki
'Pag nilalahat sila
Pero sa babae
Ganun din ang mga sinasabi
Mas matitindi pa nga eh
Tapos 'pag kasalanan nila
Normal kasi lalaki
Mga dude
'Wag kayong ganyan
Nasasaktan kayo sa sarili n'yong paraan
Naghahanap kayo ng babaeng pakakasalan
Pero 'dun naman kayo sa club sige nag aabang
Not saying you can't find decent girls in the club
Just saying they just wanna have fun in the club
So why don't you leave 'em alone
Don't ask for their phone number
Wanna take 'em home
Just to get it on
And then forget it ever happened
And that's why you're alone
(Karma)

'Di lahat ng magaganda ay sasaktan ka lang
Minsan kung sino pang walang karapatan ang ganyan
Kaya 'wag mong husgahan
Kung 'di mo pa nasubukan
Dahil hindi lahat ng magaganda ay sasaktan ka lang

'Di lahat,
'Di lahat ng maganda'y sasaktan ka lang
'Di lahat,
'Di lahat ng maganda'y sasaktan ka lang
'Di lahat,
'Di lahat ng maganda'y sasaktan ka lang

Hmm 
sasaktan ka lang
'Di lahat sasaktan ka lang

'Di lahat,
'Di lahat ng maganda'y sasaktan ka lang
Hmm 
sasaktan ka lang
'Di lahat sasaktan ka lang

ENGLISH TRANSLATION

Hmm

Whoever said that

Beautiful girls

Do nothing

But break hearts

Hmm, that's not true

Try falling in love with me

Sorry Andrew E. (1)

Times have changed

Even the ugly ones

Make a fool out of you

Not all beautiful women will break your heart

Sometimes it's those you wouldn't expect that would (2)

So don't judge

If you haven't experienced

Because not all beautiful women will break your heart

Not all,

Not all beautiful women will hurt you

Not all,

Not all beautiful women will hurt you

Not all,

Not all beautiful women will hurt you

Hmm

- will hurt you

Not all will break your heart

So what if many guys approach her?

Why? She's not disloyal

Everyone else can only look

Since she's yours

Hmm

That's the truth

Try falling in love with me

Sorry Andrew E.

Times have changed

Even the ugly ones

Make a fool out of you

Not all beautiful women will break your heart

Sometimes it's those you wouldn't expect that would

So don't judge

If you haven't experienced

Because not all beautiful women will break your heart

Not all,

Not all beautiful women will hurt you

Not all,

Not all beautiful women will hurt you

Not all,

Not all beautiful women will hurt you

Hmm

- will hurt you

Not all will break your heart

'Di lahat ng magaganda ay sasaktan ka lang

Minsan kung sino pang walang karapatan ang ganyan

Kaya 'wag mong husgahan

Kung 'di mo pa nasubukan

Dahil hindi lahat ng magaganda ay sasaktan ka lang

Guys get so mad 

When they're generalized

But when it comes to girls

They'd do the same

Or even worse

And when it's their fault

It's normal because "boys will be boys"

Dudes,

Don't be like that

You're hurting yourselves on your own

You look for a girl to marry

But you keep ogling at the club

Not saying you can't find decent girls in the club

Just saying they just wanna have fun in the club

So why don't you leave 'em alone

Don't ask for their phone number

Wanna take 'em home

Just to get it on

And then forget it ever happened

And that's why you're alone

(Karma)

Not all beautiful women will break your heart

Sometimes it's those you wouldn't expect that would

So don't judge

If you haven't experienced

Because not all beautiful women will break your heart

Not all,

Not all beautiful women will hurt you

Not all,

Not all beautiful women will hurt you

Not all,

Not all beautiful women will hurt you

Hmm

- will hurt you

Not all will break your heart

NOTES

1. Andrew E is a Filipino celebrity who released a song with a line that goes "Look for an ugly person and love them truly so that it won't hurt when they leave you". It was pretty popular years ago.

2. Literal translation of the line is "Sometimes it's those who don't have a right that will hurt you" and I believe this is referencing that "ugly" girls would be the ones to break your heart sometimes, so saying it's unexpected works

3. The song makes use of the word "sasaktan" and translates to "will hurt" but it's pretty common sense to translate it to "will break your heart" because that's what the song is referencing. But I still interchanged between the two translations so ... 

Umaapaw by Ang Bandang Shirley LYRICS & ENGLISH TRANSLATION

Umaapaw 

(Overflowing)

Ang Bandang Shirley

Awit, masaya ang mga tenga

A song, my ears are delighted

Sa aking alaala ito nagsimula

It began from my memory

Ilaw, ika'y pinakilala

The light introduced you

Mata ko ay nasilaw sa iyong ganda

My eyes were blinded by your beauty

Antok at pagod tila naglaho

Drowsiness and exhaustion seemed to vanish

Pagkagising, panaginip ang dumalaw

Upon waking up, a dream welcomed me

Damdamin ko'y umaapaw

My feelings are overflowing

Labi, halik na ninanais

Lips, a kiss that is desired

Sa dulo ng aking dila, salitang matatamis

At the tip of my tongue, sweet words

Yakap, higpit ng mga braso

Embrace, the tightness from our arms

Sa 'yong pagkadiin

When you pressed on me

Ay dumadaloy ang dugo

My blood is invigorated

Halo-halo sa isipan ko

All mixed up in my mind

Init, tinig, at tamis sa araw-araw

The heat, your voice, and the sweetness of every day

Damdamin ko'y umaapaw

My feelings are overflowing

Handang sabihin at ipakita

Prepared to say and to show 

'Wag pigilin ang pagbugso

Don't stop the momentum

Pagkagising, panaginip

Upon waking up, a dream

'Wag pigilin ang damdamin

Don't stop the emotion

Puso, hayaang paganahin

Heart, let it work

Sa muling pagkikita, mero

ng dadalhin

For the next encounter, there's something to carry along

Talumpati sa harap ng isang tao

A speech in front of a person

Walang ibang kailangan, l

ahat kabisado

Nothing else is needed, everything is memorized

Buo ang loob ko sa iyo

I am fully determined when it comes to you

Ganito ako kasigurado

That's how certain I am

Init, tinig at tamis

Your heat, your voice and sweetness

Awit, yakap, at halik

Song, embrace and kisses

Ikaw ang tubig na papawi sa'king uhaw

You are the water that will quench my thirst

Pagibig ko'y umaapaw

My feelings are overflowing

Lintik - Brownman Revival LYRICS & ENGLISH TRANSLATION

Lintik - another word for lightning; has similar use with curse words/profanity (although categorized as a mild curse word), can indicate wanting someone to be struck by lighting.  In this song, it could mean "lightning-like love" but at the same time can also mean "this gosh-dang/freakin' love" 

LYRICS:

Lintik na pag-ibigParang kidlat
Puso kong tahimik na naghihintay
Bigla mong ginulat

'Di ko man lang napansin ang iyong pagdating
Daig mo pa ang isang bagyong namuo sa malayo

Ihip ng hangin, biglang nag-iba
Sinundan pa ng kulog at kidlat
Biglang buhos ng iyo sa akin
Ako'y napakanta

Lintik na pag-ibigParang kidlat
Puso kong tahimik na naghihintay
Bigla mong ginulat

Lintik na pag-ibig
Parang kidlat
Puso kong tahimik na naghihintay
Bigla mong ginulat

Mga halik mo't mga lambing,
inuulan mo sa akin
BInabagyo, binabaha na akong iyong mga cariño

Nananaginip ba ako nang gising?
Tinamaan ng magalingNadali mo ang puso ko ng iyong kidlat

Lintik na pag-ibigParang kidlat
Puso kong tahimik na naghihintay
Bigla mong ginulat

Lintik na pag-ibigParang kidlat (parang kidlat)
Puso kong tahimik na naghihintay
Bigla mong ginulat

Mga halik mo't mga lambing, 

inuulan mo sa akin
Binabagyo, binabaha na ako ng iyong mga cariño

Nananaginip ba ako nang gising
Ay, tinamaan ng magaling
Nadali mo ang puso ko ng iyong kidlat

Lintik na pag-ibigParang kidlat
Puso kong tahimik na naghihintay
Bigla mong ginulat

Lintik na pag-ibigParang kidlat
Puso kong tahimik na naghihintay
Bigla mong ginulat

ENGLISH TRANSLATION

This freakin' love
Is like lightning
My heart that was silently waiting
Was startled by you

I didn't even notice you coming
Surpassing even a storm brewing from afar

The winds have changed
Followed by thunder and lightning
You suddenly poured down on me
that I managed to sing

This freakin' love
Is like lightning
My heart that was silently waiting
Was startled by you

This freakin' love
Is like lightning
My heart that was silently waiting
Was startled by you

Your kisses and tenderness,
you keep pouring them onto me
I'm getting stormed on, flooded with
your affection

Am I dreaming while awake?
*Guess I was struck
You touched my heart with your lightning

This freakin' love
Is like lightning
My heart that was silently waiting
Was startled by you

This freakin' love
Is like lightning
My heart that was silently waiting
Was startled by you

Your kisses and tenderness,
you keep pouring them onto me
I'm getting stormed on, flooded with
your affection

Am I dreaming while awake?
Ay, guess I was struck
You touched my heart with your lightning

This freakin' love
Is like lightning
My heart that was silently waiting
Was startled by you

This freakin' love
Is like lightning
My heart that was silently waiting
Was startled by you

NOTES

Cariño - I had to look up this word. Spanish translations say it means "dear" or "affection", so I went with that. Initially I thought it was maybe a type of song or maybe a romantic dance but my online search provided me with nothing like such. Feel free to correct me! 

* - an expression, literally means "was struck by something good/great" or "stricken well". Guess love really got the singer good lol 

Malapit Pa Rin - Chill Pills | LYRICS & ENGLISH TRANSLATION

Paggising sa umaga, Ang araw ko'y buo na sa pagtawag mo Natutuwa ako kapag naririnig ka sa telepono Boses mo pa lang, pakiramdam ko'y para ring nandito ka Tawa at ngiti mo'y gamot sa aking pag-iisa Narito ako at nariyan ka Araw at gabi, iniisip kita 'Di mapakali, sabik akong makita kang muli, sinta Magkabila man ang mundo nating dal'wa Sa puso't panaginip, kapiling kita Ang layo mo man, ika'y malapit pa rin Pinaghiwalay man tayo ng tadhanang sadyang kay gulo Ang pag-ibig mo'y nandito lagi sa puso ko Narito ako at nariyan ka Araw at gabi, iniisip kita 'Di mapakali, sabik akong makita kang muli, sinta Magkabila man ang mundo nating dal'wa Sa puso't panaginip, kapiling kita Ang layo mo man, ika'y malapit pa rin Oh, oh, oh Narito ako at nariyan ka Araw at gabi, iniisip kita 'Di mapakali, sabik akong makita kang muli, sinta Magkabila man ang mundo nating dal'wa Sa puso't panaginip, kapiling kita Ang layo mo man, ikaw ay malapit pa rin Kahit ano pa'ng sabihin nila Mahal pa rin kita, wala nang iba Alaala mo'y dala-dala ko kahit sa'n man magpunta, Oh, oh, oh Magkabila man ang mundo nating dal'wa Sa puso't panaginip, kapiling kita Ang layo mo man, ika'y malapit pa rin malapit pa rin malapit pa rin

When I wake up in the morning, My day is made with just a call from you I feel happy Whenever I hear you over the phone With just your voice I feel like you're also here Your laughter and your smiles are the cure for my solitude I'm here and you're there Day and night, I think of you Restless, I look forward to seeing you again, my dear Even if we're on opposite ends of the world In my heart and in my dreams, I'm with you Even if you're too far away You're still very close Even if we were separated by a fate full of troubles Your love is always in my heart I'm here and you're there Day and night, I think of you Restless, I look forward to seeing you again, my dear Even if we're on opposite ends of the world In my heart and in my dreams, I'm with you Even if you're too far away You're still very close Oh, oh, oh I'm here and you're there Day and night, I think of you Restless, I look forward to seeing you again, my dear Even if we're on opposite ends of the world In my heart and in my dreams, I'm with you Even if you're too far away You're still very close Whatever they may say I still love you, no one else Your memories are with me Wherever I go Oh, oh, oh Even if we're on opposite ends of the world In my heart and in my dreams, I'm with you Even if you're too far away, you're still very close still very near still very near

Tampisaw - This Band LYRICS & ENGLISH TRANSLATION

Nakatingin sa kalye Ang bagal pa ng byahe Patungo sa ating tagpuan Naiinip, naiinis, Ang bagal ng andar Pwede bang konting bilis Dali na manong driver Andito na sa 'ting tagpuan Sabay tayong kumakaway Bigla na lang may pumatak Nagkatinginan, kumislap Nagkaisa ang ating isip at Sabay na nating gagawin Magtampisaw sa ulan Tila walang pakialam Sa mga tao sa paligid O kung tayo'y lalagnatin Tumakbo palayo Taas kamay at hawak mo Makikisilong kina manong at Magku-kwentuhan tayo Ano mang trip o gimik Kahit ano pa ang ating gawin Basta't kasama ka Walang iba pang hahanapin Ilabas ang chips, fries, and dips Sabay nating uubusin At pagkatapos no'n ay Tatayo't magbibilang Isa, dalawa, tatlo Tayo ay tatakbo, ooh Magtampisaw sa ulan Tila walang pakialam Sa mga tao sa paligid O kung tayo'y lalagnatin Tumakbo palayo Taas kamay at hawak mo Makikisilong kina manong at Magku-kwentuhan tayo Isa, dalawa, tatlo Tayo ay tatakbo Magtampisaw sa ulan Tila walang pakialam Sa mga tao sa paligid O kung tayo'y lalagnatin Tumakbo palayo Taas kamay at hawak mo Makikisilong kina manong at - Magtampisaw sa ulan Tila walang pakialam Sa mga tao sa paligid O kung tayo'y lalagnatin Tumakbo palayo Taas kamay at hawak mo Makikisilong kina manong at Magku-kwentuhan tayo

Watching the streets This trip's been dragging on (1) I'm on my way to our meeting place Impatient, annoyed This drive's too slow Can you speed it up Come on, mister driver Finally I'm in our meeting place We're both waving our hands Suddenly, there were droplets (2) (We) looked at each other, something sparked Our minds worked as one and Together we will do it Play in the rain Like we do not care About the people around us Or if we'll get feverish later Run away With hands raised while you're holding mine We will take shelter with manong (3) and we will tell lots of stories (4) Whatever trip or gimmick (5) No matter what we do As long as you're with me I'll look for nothing else Take out the chips, fries, and dips We'll finish them together And after that We'll stand up and count One, two, three We will run Play in the rain Like we do not care About the people around us Or if we'll get feverish later Run away With hands raised while held by you We will take shelter with manong and we will tell lots of stories One, two, three We will run Play in the rain Like we do not care About the people around us Or if we'll get feverish later Run away With hands raised while held by you We will take shelter with manong and - Play in the rain Like we do not care About the people around us Or if we'll get feverish later Run away With hands raised while held by you We will take shelter with manong and we will tell lots of stories

NOTES

(1) Literal translation: "This trip is too slow / this drive is too slow"
(2) Literal translation: "Suddenly, something dropped" but "pumatak" is used to refer to liquid that has dropped or poured or fell
(3) Manong is a term used to refer to an older man. It is generally taken as a respectful way to call an older man whose name you do not know. Here, it is most likely referring to a sidewalk vendor or someone selling stuff who has provisions for shelter against the rain (probably a big umbrella for their wares). Filipinos are rather friendly and they won't mind helping someone out especially when it rains (God knows how much Filipinos hate getting rained on lol)
(4) Same as: We will talk about many things, but I used a different phrasing because mag-uusap is better suited to "will talk/converse" while magku-kwentuhan, with root word kwento (story) is better suited to be translated and understood as "will tell stories"
(5) Basically, "whatever it is". The word "trip" in Filipino context generally refers to anything you're into or interested in. For example, you'd hear people say "Nice clothes! Trip ko 'yan" (I l like them! / I'm into that!) It almost interchangeable with the word "like".

Lastly, "Tampisaw" is a word for Play in the rain (or anything that's water - puddles, sea, river, pools, etc)

Kahit Ayaw Mo Na - This Band | Lyrics & ENGLISH Translation

I saw them live! They're amazing!

Original Lyrics |  Translation

Kahit ikaw ay magalit Sa'yo lang lalapit Sa'yo lang aawit Kahit na ikaw ay nagbago na Iibigin pa rin kita Kahit ayaw mo na Tatakbo, tatalon 'Sisigaw ang pangalan mo Iisipin na lang panaginip lahat ng ito O, bakit ba kailangan pang umalis? Pakiusap lang na 'wag ka nang lumihis Tayo'y mag usap, teka lang, ika'y huminto 'Wag mo kong iwan, aayusin natin 'to (Ang) daling sabihin na ayaw mo na Pero pinag-isipan mo ba? Lapit nang lapit, ako'y lalapit Layo nang layo, ba't ka lumalayo? Labo nang labo, ika'y malabo Malabo, tayo'y malabo Bumalik, at muli ka ring aalis Tatakbo ka nang mabilis Yayakapin nang mahigpit Ang hirap 'pag 'di mo alam ang 'yong pupuntahan Kung ako ba ay pagbibigyan O nalilito lang kung saan Tatakbo, tatalon 'Sisigaw ang pangalan mo Iisipin na lang panaginip lahat ng ito O, bakit ba kailangan pang umalis? Pakiusap lang na 'wag ka nang lumihis Tayo'y mag usap, teka lang, ika'y huminto 'Wag mo kong iwan, aayusin natin 'to (Ang) daling sabihin na ayaw mo na Pero pinag-isipan mo ba? Lapit nang lapit, ako'y lalapit Layo nang layo, ba't ka lumalayo? Labo nang labo, ika'y malabo Malabo, tayo'y malabo Lapit nang lapit, ako'y lalapit Layo nang layo, ba't ka lumalayo? Labo nang labo, ika'y malabo Malabo O, bakit ba kailangan pang umalis? Pakiusap lang na 'wag ka nang lumihis Tayo'y mag usap, teka lang, ika'y huminto 'Wag mo kong iwan, aayusin natin 'to (Ang) daling sabihin na ayaw mo na Pero pinag-isipan mo ba? Kahit ikaw ay magalit Sa'yo lang lalapit Kahit 'di ka na... sa'kin

Even if you get angry I'll get close to you only I'll only sing for you Even if you've changed I will still love you Even if you've given up (I) will run, (I) will jump (I) will cry out your name And think that this is all just a dream Oh, why is there a need to leave? I beg you, please don't stray Let's talk, hang on, please stop Don't leave me, we will fix this It's easy to say you don't want it anymore But have you given it thought? Getting nearer and nearer, I'll get closer Getting distant and more distant, *why are you going away? Getting hazy and hazier, you're hazy Hazy, we're **unclear (You) came back, only to leave again You will run away quickly (I) will embrace you tightly It's difficult when you don't know where to go If I will be given a chance Or (I'm) just at a loss finding my place (I) will run, (I) will jump (I) will cry out your name And think that this is all just a dream Oh, why is there a need to leave? I beg you, please don't stray Let's talk, hang on, please stop Don't leave me, we will fix this It's easy to say you don't want it anymore But have you given it thought? Getting nearer and nearer, I'll get closer Getting distant and more distant, why are you going away? Getting hazy and hazier, you're hazy Hazy, we're unclear Getting nearer and nearer, I'll get closer Getting distant and more distant, why are you going away? Getting hazy and hazier, you're hazy Unclear Oh, why is there a need to leave? I beg you, please don't stray Let's talk, hang on, please stop Don't leave me, we will fix this It's easy to say you don't want it anymore But have you given it thought? Even if you get angry I'll get close to you only Even if you are no longer... mine

* She's asking why the other party is distancing themself from her
**Here, "Tayo" or "We" refers to their relationship. You + I = we / us = our relationship. Basically she's saying that the relationship is too vague, unclear, not distinct. It's like at that point when two people are in a mutual understanding yet they don't know whether to go further or to just stay as is? In this case, the relationship is already vague in that it is questionable to even call it a relationship in the first place (hello, it's a song about breaking up??? lol)

Oh, almost forgot. The title's literal translation is "Even if you don't want anymore" but in the lyrics above, I chose to use "even if you've given up" because this song is talking about how the other party no longer wants to be in the relationship. Tell me what you think! Haha

Kung 'Di Rin Lang Ikaw - December Avenue ft. Moira Dela Torre LYRICS & ENGLISH TRANSLATION

 "Kung 'Di Rin Lang Ikaw"December Avenue feat. Moira Dela Torre

Kung hindi rin lang ikaw ang dahilan
Pipilitin ba ang puso kong hindi na masaktan?
Kung hindi ikaw ay hindi na lang
pipilitin pang umasa para sa'ting dalawa

If the reason is not you
Should I compel this heart to not get hurt?
If it's not you then I won't
insist on hoping for the two of us

Giniginaw at hindi makagalaw
Nahihirapan ang pusong pinipilit ay ikaw

I'm cold and unable to move
Struggling, this heart insists that it's you

Kung 'di rin tayo sa huli
Aawatin ang sarili na umibig pang muli
Kung 'di rin tayo sa huli
Aawatin ba ang puso kong ibigin ka?

If in the end, we don't end up together
I will restrain myself from loving again
If in the end, we don't end up together
Should I restrain my heart from loving you?

Kung hindi rin lang ikaw ang dahilan
Pipiliin bang umiwas nang hindi na masaktan?

If the reason is not you
Will I choose not to get hurt?

Kung hindi ikaw ay sino pa ba
Ang luluha sa umaga para sa'ting dalawa?

If it isn't you, then who else 
would cry at daybreak for the two of us?

Bumibitaw dahil 'di makagalaw
Pinipigilan ba ang puso mong iba ang sinisigaw?

I'm letting go because I can't move
Is it stopping your heart that screams another?

Kung di rin tayo sa huli
Aawatin ang sarili na umibig pang muli
Kung di rin tayo sa huli
Aawatin ba ang puso kong ibigin ka?

If in the end, we don't end up together
I will restrain myself from loving again
If in the end, we don't end up together
Should I restrain my heart from loving you?

Naliligaw at malayo ang tanaw
Pinipigilan na ang pusong pinipilit ay ikaw...

Lost and looking far away
Stopping this heart that keeps insisting it's you...

Kung 'di rin tayo sa huli
Aawatin ang sarili na makita kang muli
Kung 'di rin tayo sa huli
Aawatin ba ang puso kong ibigin ka?

If in the end, we don't end up together
I will restrain myself from loving again
If in the end, we don't end up together
Should I restrain my heart from loving you?

(Kung 'di rin tayo sa huli)
Kaya bang umibig ng iba?
Aawatin ba ang puso kong ibigin ka?
(Kung 'di rin tayo sa huli)
Papayagan ba ng puso kong...
Aawatin ba ang puso kong ibigin ka?

(If it's not us in the end)
Can I still love another?
Should I stop this heart from loving you?
(If it's not us in the end)
Will my heart allow...
Should I stop this heart from loving you?

Sa Ngalan ng Pag-Ibig - December Avenue LYRICS & ENGLISH TRANSLATION

Sa Ngalan ng Pag-Ibig - December Avenue
(In the Name of Love)

Hanggang kailan ako maghihintay 
Na parang bang wala nang papalit sa'yo
Nasa'n ka man, 
sigaw ng puso ko'y ikaw hanggang ngayon

Until when will I keep waiting
as if no one else can replace you
Wherever you are,
My heart screams for you

Kung sana lamang ay nakita mo 
ang lungkot sa'yong ngiti, isang umagang 'di ka nagbalik
Gumising ka at nang makita mo 
ang tamis ng sandali, ng kahapong 'di magbabalik

If only you were able to see
the sadness in your smile, one morning you didn't go back
You woke up and then you saw
the sweetness of the moment, of a past that won't come back

Hanggang sa dulo ng ating walang hanggan
Hanggang ang puso'y wala nang nararamdaman
Kahit matapos ang magpakailan pa man
Ako'y maghihintay sa ngalan ng pag-ibig

Until the end of eternity
Until the heart ceases to feel
Even if forever ends
I will wait in the name of love

Hanggang kailan ako maghihintay
na para bang walang iba sa piling mo?
Nasa'n ka man,
sigaw ng puso ko ay ang pangalan mo

Until when will I keep waiting
as if there's no one else on your side
Wherever you are,
my heart screams your name

Kung sana lamang ay nakita mo 
ang lungkot sa'yong ngiti, isang umagang 'di ka nagbalik
Gumising ka at nang makita mo 
ang tamis ng sandali, ng kahapong di magbabalik

If only you were able to see
the sadness in your smile, one morning you didn't go back
You woke up and then you saw
the sweetness of the moment, of a past that won't come back

Hanggang sa dulo ng ating walang hanggan
Hanggang ang puso'y wala nang nararamdaman
Kahit matapos ang magpakailan pa man
Ako'y maghihintay sa ngalan ng pag-ibig

Until the end of eternity
Until the heart ceases to feel
Even if forever ends
I will wait in the name of love

Hanggang kailan pa ba magtitiis, nalunod na sa kaiisip
Huling kapiling ka'y sa aking panaginip

Until when will I endure, I'm drowning in my thoughts
The last time with you was in my dream

Ikaw mula noon... Ikaw hanggang ngayon

It was you from the beginning... It is you until now

Hanggang sa dulo ng ating walang hanggan
Hanggang ang puso'y wala nang maramdaman...

Until the end of eternity
Until the heart ceases to feel

Hanggang sa dulo ng ating walang hanggan
Hanggang ang puso'y wala nang nararamdaman
Kahit matapos ang magpakailan pa man
Ako'y maghihintay sa ngalan ng pag-ibig

Until the end of eternity
Until the heart ceases to feel
Even if forever ends
I will wait in the name of love

Hanggang sa dulo ng ating walang hanggan
Hanggang ang puso'y wala nang nararamdaman
Kahit matapos ang magpakailan pa man
Ako'y maghihintay sa ngalan ng pag-ibig mo..

Until the end of eternity
Until the heart ceases to feel
Even if forever ends
I will wait in the name of your love...

Bato sa Buhangin - Lyrics & English Translation

Kapag ang puso'y natutong magmahal
Bawat tibok ay may kulay at buhay
Ngunit kung ang pagsuyo'y lilipas din
Bagay kaya ang bato sa buhangin?

When the heart learns to love
Every beat has color and life
But if affection would only fade
Is a pebble suited for the sands?

Kay hirap unawain
Bawat damdamin
Pangakong magmahal hanggang libing
Sa langit, may tagpuan din
At doon hihintayin
Itong bato sa buhangin

How difficult it is to comprehend
Every feeling
I promise to love until death
In heaven, there's a place for us
Wait there
For this pebble among the sands

Kay hirap unawain
Bawat damdamin
Pangakong magmahal hanggang libing
Sa langit, may tagpuan din
At doon hihintayin
Itong bato sa buhangin....

How difficult it is to comprehend
Every feeling
I promise to love until death
In heaven, there's a place for us
Wait there
For this pebble among the sands...

------
Notes

This is an old song and it has quite a few renditions. Most recent is the one by Glaiza De Castro as used for the film "Goyo: Ang Batang Heneral". Honestly, it sounds amazing (both the original and the one by Glaiza) but I'm at a loss  as to how I could really interpret this song..

The translation I did could probably not encompass half of what this song is meant to convey, I'm sorry for being stupid lol.

Here's my take though: The person singing probably feels out of place? Either in life, or in love (when it comes to the person they're in love with?) and yet they vow to keep loving and if that love is returned -  in death, and even past death (in the afterlife?? heaven??), the person will remain loyal and loving and so their partner must wait for this "pebble" so that they may be together again. Damn, I'm really bad with this stuff. I used to be able to interpret things much better but idk, age is catching up I guess :)))) I've been wracking my mind for months now, about what "bato sa buhangin" could ever mean?? I even asked an old person but they just gave me the english translation (stone in the sand??? lmao) without any context...

Feel free to correct me though!

*** UPDATE: I found this: https://joeam.com/2016/09/06/a-short-analysis-of-bato-sa-buhangin/
and learned a lot about this song. My comprehension of the song is very bad, I'm so sorry!

Susi by Ben & Ben - lyrics & English Translation

Ika'y nakulong sa maling pag-iisip
Pangarap mo raw mananatiling isang panaginip
Sabi nila 'di raw kakayanin
Kaya't ika'y sumuko
At nagpasyang huwag nang subukin

You were trapped in a wrong mindset
They said your dream would remain a dream
They said you won't make it
And so you gave up
And decided not to give it a go

Nagkamali ka ng napuntahan
Pero ikaw ay natauhan
Bumaling ka lang sa tamang daan

You went to the wrong place
But you came around
Just turn to the right path

Ilang beses man madapa't sumubsob
Kailanma'y gawing matatag ang iyong loob
Mga batikos huwag nang diringgin
Pakawalan lang yan sa hangin
Bukas ay malapit na ring dumating
Lumaban ka pa rin

No matter how many times you stumble and fall
Always keep your courage going
Don't listen to their tirades
Let them go with the wind
Tomorrow seems close anyway
Keep fighting

Balikan kung bakit ba nagsimula
Bago mo sabihin na ayaw mo na
Huwag mong sosolohin
'Di ka mag-isa
Ikaw pa rin ang susi sa pinto ng iyong tadhana

Look back and remember why you started
Before even saying that you no longer want it
Don't do it on your own
You are not alone
You are still the key to the door of your destiny

Nakulong, nakulong, nakulong ka...
Nakulong, nakulong, nakulong ka...
Nakulong, nakulong, nakulong ka...
Nakulong, nakulong, nakulong ka...
Nakulong, nakulong, nakulong ka...
Nakulong, nakulong, nakulong ka...
Nakulong, nakulong, nakulong ka...

Trapped, trapped, you were trapped....

Sa maling pag-iisip mo
Nakulong ka

With your wrong mindset
You were trapped

*Lisanin man ang mundo
Huwag ka lang susuko
Nandito lang ako

You might leave this place
Still, don't give up
I'm here

Mga batikos huwag nang diringgin
Pakawalan lang yan sa hangin
Bukas ay malapit na ring dumating
Lumaban ka pa rin

Don't listen to their tirades
Let them go with the wind
Tomorrow seems close anyway
Keep fighting

Balikan kung bakit ba nagsimula
Bago mo sabihin na ayaw mo na
Huwag mong sosolohin
Di ka mag-isa
Ikaw pa rin ang susi sa pinto ng iyong tadhana

Look back and remember why you started
Before even saying that you no longer want it
Don't do it on your own
You are not alone
You are still the key to the door of your destiny

----
Notes

* Literally translates to - "Even if you leave this world"; correct me if I'm wrong but I think this says, even if you die, don't falter....?

This song was used for the movie "Goyo: Ang Batang Heneral" (Goyo: The Boy General). Good film. I watched it twice, haha. Would love to see it again tbh.