Diwata - Jireh Lim || Lyrics & Translation

Hello there, CK! (From Singapore!! Wowww) Here's your request. Thank you so much for this and I hope you keep visiting my blog for more. Take care~!!

Diwata || Fairy

Ilang oras pa lamang nang tayo’y nagkita

Sa’yong mga yakap agad nangungulila

Ikaw ang sigla na humapahaplos sa’king buhay 'pag nalulumbay

It's only been a few hours since we last saw each other

I'm already longing for your hug

You are the spark that touches my life when I'm down

Ang ‘yong mga labi’y humahalimuyak

'Pag nasisilayan, parang ginto at pilak

Ikaw ang diwatang tumapak sa lupa na wala nang papantay

Your fragrant lips

Whenever I catch a glimpse of them, they're like gold and silver

You are the fairy who has stepped on this land like no other

Tumatanaw sa’yo ang langit

Ang ‘yong ganda’y kaakit-akit

Pangarap ko’y ikaw...

The heaven glances at you

Your beauty is really eye-catching

You are my dream...

Dalangin ko'y, ay mahagkan ka

Sa paglipas ng panahon

Ang tinig mo’y parang agos ng sapa

Hinding-hindi magwawagas ang pag-ibig

...Mahal kita

My dream is, is to embrace you

As time passes by

Your voice is like the flow of a stream

This love will never ever cease

... I love you

Ang ‘yong mga mata’y kasingkulay ng punong mahinhin

Sumasabay sa agos ng hangin

Your eyes share the color of the lovely trees

That goes along with the whisper of the wind

Tumatanaw sa’yo ang langit

Ang ‘yong ganda’y kaakit-akit

Pangarap ko’y ikaw...

The heaven glances at you

Your beauty is really eye-catching

You are my dream...

Dalangin ko'y, ay mahagkan ka

Sa paglipas ng panahon

Ang tinig mo’y parang agos ng sapa

Hinding hindi mag wawagas ang pag-ibig

...Mahal kita...

My dream is, is to embrace you

As time passes by

Your voice is like the flow of a stream

This love will never ever cease

... I love you

Magkabilang Mundo (Opposite Worlds) by Jireh Lim - Lyrics and English Translation

Not really fond of this song, but here goes...

Original/Tagalog Lyrics Magkalayong agwat Gagawin ang lahat Mapasa'yo lang ang pag-ibig na alay sa'yo Ang awit na 'to ay awit ko sa'yo Sana ay madama Magkabila man ang ating mundo Kahit nasa'n ka man Hindi ka papalitan Nag-iisa ka lang Kahit na langit ka at lupa (a)ko Ang bituin ay aking dadamhin 'Pag naiisip ka Sabay kayong nagniningning Dito ay umaga at d'yan ay gabi Ang oras natin ay magkasalungat Aking hapunan ay iyong umagahan Ngunit kahit na anong mangyari Balang araw ay makakapiling ka Hihintayin kita Kahit nasa'n ka pa 'Di ako mawawala Kahit na may dumating pa 'Dito lang ako iibig sa iyo Hangga't nand'yan ka pa Hangga't wala ka pang iba Dito ay umaga at d'yan ay gabi Ang oras natin ay magkasalungat Aking hapunan ay iyong umagahan Ngunit kahit na anong mangyari Balang araw ay makakapiling ka Dito ay umaga at d'yan ay gabi Ang oras natin ay magkasalungat Aking hapunan ay iyong umagahan Ngunit kahit na anong mangyari ~ Dito ay umaga at d'yan ay gabi Ang oras natin ay magkasalungat Aking hapunan ay iyong umagahan Ngunit kahit na anong mangyari Balang araw ay makakapiling ka

Translation (English) The distance so far apart Will do everything So that you can receive the love that I offer to you This song is my song for you Hope you can feel it Though our worlds are the opposite of each other Wherever you are You will not be replaced You are the only one Even if you are the sky and I'm the ground This star I will touch and feel When I think of you You both shine It is daytime here and over there it's nighttime The time we have is opposite My dinner time is your time for breakfast However, no matter what happens Someday, I will be with you I will wait for you No matter where you are I won't get lost Even if something happens I'll be here loving you As long as you're there As long as you still don't have anyone It is daytime here and over there it's nighttime The time we have is opposite My dinner time is your time for breakfast However, no matter what happens Someday, I will be with you It is daytime here and over there it's nighttime The time we have is opposite My dinner time is your time for breakfast However, no matter what happens~ It is daytime here and over there it's nighttime The time we have is opposite My dinner time is your time for breakfast However, no matter what happens Someday, I will be with you

Buko - Jireh Lim (Lyrics & English Translation)

I finally heard this song today. Many friends of mine have been suggesting this to me but I always forget about it. (I apologize since I listen to Japanese songs more often than Tagalog ones.) 

I don't know a lot about this song. I'm not that familiar with the artist and how this song came to be. I don't even know why it's called "Buko" (which is a term for the coconut fruit) but I'm guessing it's a play on the words "Buhay Ko" which means "My Life". BUhay KO = BUKO, so yeah, did ya get it? That's just my guess, ok? :)

Tagalog Lyrics/Original Lyrics Naalala ko pa Nung nililigawan pa lamang kita Dadalaw tuwing gabi Masilayan lamang ang 'yong mga ngiti At ika'y sasabihan "Bukas ng alas siyete sa dating tagpuan" Buo ang araw ko Marinig ko lang ang mga himig mo Hindi ko man alam kung nasan ka Wala man tayong komunikasyon Mag hihintay sa'yo buong magdamag Dahil ikaw ang buhay ko Kung inaakala mo Ang pag-ibig ko'y magbabago Itaga mo sa bato Dumaan man ang maraming pasko Kahit na di mo na abot ang sahig Kahit na di mo na 'ko marinig Ikaw pa rin ang buhay ko Naalala ko pa Nung pinapangarap pa lamang kita Hahatid, susunduin Kahit mga bituin aking susungkitin Kung inaakala mo Ang pag-ibig ko'y magbabago Itaga mo sa bato Dumaan man ang maraming pasko Kahit na di mo na abot ang sahig Kahit na di mo na 'ko marinig Ikaw pa rin Araw-araw kitang liligawan Haharanahin ka Lagi Kitang liligawan Haharanahin ka lagi Kung inaakala mo Ang pag-ibig ko'y magbabago Itaga mo sa bato Pumuti man ang mga buhok ko Kung inaakala mo Ang pag-ibig ko'y magbabago Itaga mo sa bato Dumaan man ang maraming pasko Kung inaakala mo Ang pag-ibig ko'y magbabago Itaga mo sa bato Dumaan man ang maraming pasko Kahit na kumulubot ang balat Kahit na hirap ka nang dumilat Kahit na 'di mo na abot ang sahig Kahit na 'di mo na 'ko marinig Ikaw pa rin Ikaw pa rin ang buhay ko

English Translation I still remember Back when I was courting you Would visit you every night Just to get a sight of your smiles And I would tell you then "Tomorrow at seven in the same place" My day is complete When I hear your melodies I might not know where you are We might not have any communication Will wait for you all the while Because you are my life If you're presuming That my love will change Slash it on a stone (Or: Cut it down/Write it on a stone) No matter how many Christmases pass by Even if you can't touch the floor anymore Even if you cannot hear me anymore You will still be my life I still remember Back when I was only dreaming of you Would accompany you on your way out, would fetch you back Even the stars, I'd pick them (for you) If you're presuming That my love will change Slash it on a stone No matter how many Christmases pass by Even if you can't touch the floor anymore Even if you cannot hear me anymore You will still be I will court you everyday Will serenade you Always Court you Will serenade you always If you're presuming That my love will change Slash it on a stone Even if my hair turns white If you're presuming That my love will change Slash it on a stone No matter how many Christmases pass by If you're presuming That my love will change Slash it on a stone No matter how many Christmases pass by Even if the skin would get all wrinkled Even if you already find it difficult to open your eyes Even if you cannot touch the floor anymore Even if you cannot hear me anymore You will still be You will still be my life