Akala Mo - Aiza Seguerra || Lyrics & Translation

Hi. Sorry it's taking me such an awful long time to post stuff. I've just been busy with academic stuff (I still am, to tell the truth.. And I always will be) and I've been sick the past few days so...

Anyway, Mavel from Agusan del Sur (thank you dear~) suggested that I translate this song to English. It's my first time to watch the music video, though I've heard the song countless times. Aiza is so cute, right? (To hell with everyone who says "what a waste she turned out to be a lesbian" because you know what, it's her life and she aint supposed to put herself in fire just for y'all, and nothing bad with acting how you want to, thanks) I really adore her songs and her as an artist (she also acts and she's really good at it!)

Akala Mo - can be translated as "You thought... (insert presumptions here)" something like that, yep. (You assumed/presumed, you imagined that---) Also, it can be used in the past tense or present tense (informal use, somewhat street language-ish) depending on the context

Akala mo, hindi ko nakita

Maligaya ka 'pag ako ay masaya

Akala mo, hindi ko naisip

Na kasama ako sa iyong panaginip

You thought I didn't see it

You're glad when I'm happy

You thought I never thought of it

That I'm a part of your dreams at night

Bawat sabihin ko, alam ko nakinig ka

Akala mo siguro, hindi ko nakita

Each and and every thing I say, I know you listened to them

Maybe you thought that I never saw it

Akala mo hindi ko pansin

Akala mo hindi ko alam

Mahal mo nga ako kahit hindi mo man sabihin

Akala mo hindi ko napansin

You thought I don't recognize

You thought I don't know

You do love me even if you don't speak of it

You thought I never noticed

Akala mo, hindi ko narinig

Tibok ng puso mo't kaba ng dibdib

Akala mo, hindi ko nadama

Na may kasama ako sa lungkot at saya

You thought I didn't hear it

The beating of your heart and the nervous throb of your chest

You thought I didn't feel

That I have a companion in loneliness and in happiness

Kapag kailangan kita, dumarating ka

Akala mo siguro hindi ko nakita

When I need you, you come

Maybe you thought I didn't see that

Akala mo hindi ko pansin

Akala mo hindi ko alam

Mahal mo nga ako kahit hindi mo man sabihin

Akala mo hindi ko napansin

You thought I don't recognize

You thought I don't know

You do love me even if you don't speak of it

You thought I never noticed

Akala mo hindi ko pansin

Akala mo hindi ko alam

Mahal mo nga ako kahit hindi mo man sabihin

Akala mo hindi ko napansin

You thought I don't recognize

You thought I don't know

You do love me even if you don't speak of it

You thought I never noticed

Akala mo gano'n lang yon

Alam ko 'yon kahit noon

Akala mo hindi ko napansin...

You thought it's just that

I've always known even before

You thought I never noticed...

Pakisabi na Lang - Aiza Seguerra || Lyrics & Translation

I am in quite a sad mood today... Mainly because the person I like (who is in one of my classes and that class already ended for this semester... We just had our finals) already loves another. It's a known fact that my feelings will never be reciprocated but it still hurts to know, especially when they go flirting in front of me. Nevertheless, I can't hate him because he is truly a kind person and always smiles at me. But it still hurts and I'm hoping this feeling would go away. By the way, this person is gay so it's really difficult for me to intervene in his relationships since the possibility of him liking a girl is very low. I have no chance to begin with, and I totally brought myself into this shithole of feelings.

Anyway, this is a pretty nice song. I'd like to note that the pronouns used in this song are genderless, therefore, anybody can sing it to anyone. The singer is lesbian (so I feel totally obligated to translate the lyrics as they are) and a really great artist. Her songs are really gooood.

Tagalog/Original Nais kong malaman niya, nagmamahal ako 'Yan lang ang nag-iisang pangarap ko Gusto ko mang sabihin, 'di ko kayang simulan 'Pag nagkita kayo, pakisabi na lang Pakisabi na lang na mahal ko siya 'Di na baleng may mahal siyang iba Pakisabing 'wag siyang mag-alala 'Di ako umaasa Alam kong ito'y malabo... 'di ko na mababago Gano'n pa man, paki sabi na lang Sana ay malaman niya, masaya na rin ako Kahit na nasasaktan 'to'ng puso ko (Kahit na nasasaktan ako) Wala na 'kong maisip na mas madali pang paraan 'Pag nagkita kayo, pakisabi na lang Pakisabi na lang na mahal ko siya 'Di na baleng may mahal siyang iba Pakisabing 'wag siyang mag-alala 'Di ako umaasa Alam kong ito'y malabo... 'di ko na mababago Gano'n pa man, paki sabi na lang (Pakisabi na lang) Umiibig ako (Lagi siyang naririto sa puso ko) Pakisabi na lang (Pwede ba?) Pakisabi na lang na mahal ko siya 'Di na baleng may mahal siyang iba Pakisabing 'wag siyang mag-alala 'Di ako umaasa Alam kong ito'y malabo... 'di ko na mababago Gano'n pa man, paki sabi na lang (Pakisabi na lang na mahal ko siya) 'Di na baleng may mahal siyang iba Pakisabing 'wag siyang mag-alala 'Di ako umaasa Alam kong ito'y malabo... 'di ko na mababago Gano'n pa man, paki sabi na lang (Mahal ko siya) Gano'n pa man pakisabi na lang... (pakisabi na lang) pakisabi na lang (pakisabi na lang) mahal ko siya (pakisabi na lang) pakisabi na lang (pakisabi na lang) mahal ko siya

English I want that person to know, I am in love That is my only dream Even if I want to say it, I can never start If you meet, please tell that person Please tell that person that I love him/her Doesn't matter if that person loves another Please tell him/her to not worry I'm not hoping I know that it's uncertain... I can't change it Even so, please tell I hope for that person to know, I'm also happy Even if my heart is in pain (Even if I'm hurting) I can't think of an easier way If you meet, please tell that person Please tell that person that I love him/her Doesn't matter if that person loves another Please tell him/her to not worry I'm not hoping I know that it's uncertain... I can't change it Even so, please tell (Please tell) I am in love (That person is always in my heart) Please tell (Is it possible?) Please tell that person that I love him/her Doesn't matter if that person loves another Please tell him/her to not worry I'm not hoping I know that it's uncertain... I can't change it Even so, please tell (Please tell that person that I love him/her) Doesn't matter if that person loves another Please tell him/her to not worry I'm not hoping I know that it's uncertain... I can't change it Even so, please tell (I love that person) Even so, please tell... (please tell) please tell (please tell) I love that him/her (please tell) please tell (please tell) I love him/her