Pakisabi na Lang - Aiza Seguerra || Lyrics & Translation

I am in quite a sad mood today... Mainly because the person I like (who is in one of my classes and that class already ended for this semester... We just had our finals) already loves another. It's a known fact that my feelings will never be reciprocated but it still hurts to know, especially when they go flirting in front of me. Nevertheless, I can't hate him because he is truly a kind person and always smiles at me. But it still hurts and I'm hoping this feeling would go away. By the way, this person is gay so it's really difficult for me to intervene in his relationships since the possibility of him liking a girl is very low. I have no chance to begin with, and I totally brought myself into this shithole of feelings.

Anyway, this is a pretty nice song. I'd like to note that the pronouns used in this song are genderless, therefore, anybody can sing it to anyone. The singer is lesbian (so I feel totally obligated to translate the lyrics as they are) and a really great artist. Her songs are really gooood.

Tagalog/Original Nais kong malaman niya, nagmamahal ako 'Yan lang ang nag-iisang pangarap ko Gusto ko mang sabihin, 'di ko kayang simulan 'Pag nagkita kayo, pakisabi na lang Pakisabi na lang na mahal ko siya 'Di na baleng may mahal siyang iba Pakisabing 'wag siyang mag-alala 'Di ako umaasa Alam kong ito'y malabo... 'di ko na mababago Gano'n pa man, paki sabi na lang Sana ay malaman niya, masaya na rin ako Kahit na nasasaktan 'to'ng puso ko (Kahit na nasasaktan ako) Wala na 'kong maisip na mas madali pang paraan 'Pag nagkita kayo, pakisabi na lang Pakisabi na lang na mahal ko siya 'Di na baleng may mahal siyang iba Pakisabing 'wag siyang mag-alala 'Di ako umaasa Alam kong ito'y malabo... 'di ko na mababago Gano'n pa man, paki sabi na lang (Pakisabi na lang) Umiibig ako (Lagi siyang naririto sa puso ko) Pakisabi na lang (Pwede ba?) Pakisabi na lang na mahal ko siya 'Di na baleng may mahal siyang iba Pakisabing 'wag siyang mag-alala 'Di ako umaasa Alam kong ito'y malabo... 'di ko na mababago Gano'n pa man, paki sabi na lang (Pakisabi na lang na mahal ko siya) 'Di na baleng may mahal siyang iba Pakisabing 'wag siyang mag-alala 'Di ako umaasa Alam kong ito'y malabo... 'di ko na mababago Gano'n pa man, paki sabi na lang (Mahal ko siya) Gano'n pa man pakisabi na lang... (pakisabi na lang) pakisabi na lang (pakisabi na lang) mahal ko siya (pakisabi na lang) pakisabi na lang (pakisabi na lang) mahal ko siya

English I want that person to know, I am in love That is my only dream Even if I want to say it, I can never start If you meet, please tell that person Please tell that person that I love him/her Doesn't matter if that person loves another Please tell him/her to not worry I'm not hoping I know that it's uncertain... I can't change it Even so, please tell I hope for that person to know, I'm also happy Even if my heart is in pain (Even if I'm hurting) I can't think of an easier way If you meet, please tell that person Please tell that person that I love him/her Doesn't matter if that person loves another Please tell him/her to not worry I'm not hoping I know that it's uncertain... I can't change it Even so, please tell (Please tell) I am in love (That person is always in my heart) Please tell (Is it possible?) Please tell that person that I love him/her Doesn't matter if that person loves another Please tell him/her to not worry I'm not hoping I know that it's uncertain... I can't change it Even so, please tell (Please tell that person that I love him/her) Doesn't matter if that person loves another Please tell him/her to not worry I'm not hoping I know that it's uncertain... I can't change it Even so, please tell (I love that person) Even so, please tell... (please tell) please tell (please tell) I love that him/her (please tell) please tell (please tell) I love him/her