'Di Lahat - Donnalyn Bartolome | LYRICS & English Translation

'Di Lahat (Not All) 

Hmm
Sinong may sabi?
Na ang magagandang babae
Ay walang ginawa
Kundi saktan ang puso n'yo
Hmm 'di yan totoo
Subukan mong ako ang mahalin mo

Sorry Andrew E.
Iba na ang panahon
Kahit pangit ngayon
Ay nagloloko

'Di lahat ng magaganda ay sasaktan ka lang
Minsan kung sino pang walang karapatan ang ganyan
Kaya 'wag mong husgahan
Kung 'di mo pa nasubukan
Dahil hindi lahat ng magaganda ay sasaktan ka lang

'Di lahat,
'Di lahat ng maganda'y sasaktan ka lang
'Di lahat,
'Di lahat ng maganda'y sasaktan ka lang
'Di lahat,
'Di lahat ng maganda'y sasaktan ka lang

Hmm
Sasaktan ka lang
'Di lahat sasaktan ka lang
Hmm

Eh sa maraming lumalapit
Bakit? 'Di naman sya sumasabit
Hanggang tingin lang naman ang iba
Kasi siya ay sa'yo

Hmm
'Yon ang totoo
Subukan mong ako ang mahalin mo

Sorry Andrew E.
Iba na ang panahon
Kahit pangit ngayon 
ay nagloloko

'Di lahat ng magaganda ay sasaktan ka lang
Minsan kung sino pang walang karapatan ang ganyan
Kaya 'wag mong husgahan
Kung 'di mo pa nasubukan
Dahil hindi lahat ng magaganda ay sasaktan ka lang

'Di lahat,
'Di lahat ng maganda'y sasaktan ka lang
'Di lahat,
'Di lahat ng maganda'y sasaktan ka lang
'Di lahat,
'Di lahat ng maganda'y sasaktan ka lang

Hmm 
sasaktan ka lang
'Di lahat sasaktan ka lang

Galit na galit ang mga lalaki
'Pag nilalahat sila
Pero sa babae
Ganun din ang mga sinasabi
Mas matitindi pa nga eh
Tapos 'pag kasalanan nila
Normal kasi lalaki
Mga dude
'Wag kayong ganyan
Nasasaktan kayo sa sarili n'yong paraan
Naghahanap kayo ng babaeng pakakasalan
Pero 'dun naman kayo sa club sige nag aabang
Not saying you can't find decent girls in the club
Just saying they just wanna have fun in the club
So why don't you leave 'em alone
Don't ask for their phone number
Wanna take 'em home
Just to get it on
And then forget it ever happened
And that's why you're alone
(Karma)

'Di lahat ng magaganda ay sasaktan ka lang
Minsan kung sino pang walang karapatan ang ganyan
Kaya 'wag mong husgahan
Kung 'di mo pa nasubukan
Dahil hindi lahat ng magaganda ay sasaktan ka lang

'Di lahat,
'Di lahat ng maganda'y sasaktan ka lang
'Di lahat,
'Di lahat ng maganda'y sasaktan ka lang
'Di lahat,
'Di lahat ng maganda'y sasaktan ka lang

Hmm 
sasaktan ka lang
'Di lahat sasaktan ka lang

'Di lahat,
'Di lahat ng maganda'y sasaktan ka lang
Hmm 
sasaktan ka lang
'Di lahat sasaktan ka lang

ENGLISH TRANSLATION

Hmm

Whoever said that

Beautiful girls

Do nothing

But break hearts

Hmm, that's not true

Try falling in love with me

Sorry Andrew E. (1)

Times have changed

Even the ugly ones

Make a fool out of you

Not all beautiful women will break your heart

Sometimes it's those you wouldn't expect that would (2)

So don't judge

If you haven't experienced

Because not all beautiful women will break your heart

Not all,

Not all beautiful women will hurt you

Not all,

Not all beautiful women will hurt you

Not all,

Not all beautiful women will hurt you

Hmm

- will hurt you

Not all will break your heart

So what if many guys approach her?

Why? She's not disloyal

Everyone else can only look

Since she's yours

Hmm

That's the truth

Try falling in love with me

Sorry Andrew E.

Times have changed

Even the ugly ones

Make a fool out of you

Not all beautiful women will break your heart

Sometimes it's those you wouldn't expect that would

So don't judge

If you haven't experienced

Because not all beautiful women will break your heart

Not all,

Not all beautiful women will hurt you

Not all,

Not all beautiful women will hurt you

Not all,

Not all beautiful women will hurt you

Hmm

- will hurt you

Not all will break your heart

'Di lahat ng magaganda ay sasaktan ka lang

Minsan kung sino pang walang karapatan ang ganyan

Kaya 'wag mong husgahan

Kung 'di mo pa nasubukan

Dahil hindi lahat ng magaganda ay sasaktan ka lang

Guys get so mad 

When they're generalized

But when it comes to girls

They'd do the same

Or even worse

And when it's their fault

It's normal because "boys will be boys"

Dudes,

Don't be like that

You're hurting yourselves on your own

You look for a girl to marry

But you keep ogling at the club

Not saying you can't find decent girls in the club

Just saying they just wanna have fun in the club

So why don't you leave 'em alone

Don't ask for their phone number

Wanna take 'em home

Just to get it on

And then forget it ever happened

And that's why you're alone

(Karma)

Not all beautiful women will break your heart

Sometimes it's those you wouldn't expect that would

So don't judge

If you haven't experienced

Because not all beautiful women will break your heart

Not all,

Not all beautiful women will hurt you

Not all,

Not all beautiful women will hurt you

Not all,

Not all beautiful women will hurt you

Hmm

- will hurt you

Not all will break your heart

NOTES

1. Andrew E is a Filipino celebrity who released a song with a line that goes "Look for an ugly person and love them truly so that it won't hurt when they leave you". It was pretty popular years ago.

2. Literal translation of the line is "Sometimes it's those who don't have a right that will hurt you" and I believe this is referencing that "ugly" girls would be the ones to break your heart sometimes, so saying it's unexpected works

3. The song makes use of the word "sasaktan" and translates to "will hurt" but it's pretty common sense to translate it to "will break your heart" because that's what the song is referencing. But I still interchanged between the two translations so ...