O Pag-ibig - Bailey May and Ylona Garcia | Lyrics + English Translation

Note: I used "romantic excitement" for the word "kilig" even though it doesn't do justice to the word, ha. But oh well, so be it.

 "Gigil" is what we feel when we see something/someone we really like or that looks really cute/adorable; the feeling that we want to squish it or keep touching it or just hold it forever, something like that

Also, the "nakaka-" and "napapa-" are prefixes and when used would make a word mean that it is _____-inducing, like "nakaka-aliw", aliw means pleasure or fun, so I'd translate it as "fun-inducing" in the simplest way...

Original/Tagalog Lyrics

Oh, oh, pag-ibig...

Bakit ganito ang nadarama?
Makita lang kita ng isang saglit
Ang araw ko ay buong-buo
Sa gabi, ikaw ang panaginip

Dahil sa iyo, puso ko’y sumasayaw
Isip ‘di mapakali, ngiti ay laging nasa labi

Nakaka-kaba, nakaka-aliw,
Nakaka-kilig, nakaka-baliw
Napapa-kanta, napapa-isip,
Napapa-ngiti, nakaka-baliw

Oh, oh, pag-ibig...

O ano itong aking nadarama?
Marinig ang boses mong kay tamis,
Ang araw ko ay puno ng musika
Sa gabi, ikaw ang nasa isip

Dahil sa iyo, puso ko’y sumasayaw
Isip ‘di mapakali, ngiti ay laging nasa labi

Nakaka-kaba, nakaka-aliw,
Nakaka-kilig, nakaka-baliw
Napapa-kanta, napapa-isip,
Napapa-ngiti, nakaka-baliw

Nakaka-kaba, nakaka-aliw,
Nakaka-kilig, nakaka-baliw
Napapa-kanta, napapa-isip,
Napapa-ngiti, nakaka-baliw
Nakaka-tuwa, nakaka-gigil,
Nakaka-kilig, nakaka-baliw,
Nakaka-kaba, nakaka-aliw,
Nakaka-kilig, nakaka-baliw...



English Translation

Oh, oh, love...

Why do I feel this way?
Whenever I see you
My day is complete
At night, you are what I dream of

Because of you, my heart dances
My mind won't calm down, there's always a smile on my lips

Makes me nervous, incites joy
Gives me (romantic) excitement, makes me go crazy
Makes me sing, makes me think,
Makes me smile, makes me go crazy

Oh, oh, love...

O, what is this I feel?
When I hear your oh-so-sweet voice,
My day is filled with music
At night, you fill up my mind

Because of you, my heart dances
My mind won't calm down, there's always a smile on my lips

Makes me nervous, incites joy
Gives me (romantic) excitement, makes me go crazy
Makes me sing, makes me think,
Makes me smile, makes me go crazy

Makes me nervous, incites joy
Gives me (romantic) excitement, makes me go crazy
Makes me sing, makes me think,
Makes me smile, makes me go crazy
Makes me happy, makes me excited
Gives me (romantic) excitement, makes me go crazy
Makes me nervous, incites joy
Gives me (romantic) excitement, makes me go crazy