Thursday, February 13, 2014

Hiling - Jay-R Siaboc || Lyrics & Translation

Nathan from France (France?! Really?! Wow my blog really has viewers from everywheeere~~!!) asked for the translation of this song. Thank you for your message and for appreciating what I do here. Enjoy. :-)


Hiling- in the simplest understanding, it means "wish" or something that you really want from the bottom of heart. In this wording, it emanates a deep and formal wish of wanting/needing something. It has a sweet connotation to it. A desire, or a plea... 

--------------------------------------
--------------------------------------

Nag-iisang pag-ibig ang nais makamit
'Yun ay ikaw
Nag-iisang pangako 
Na 'di magbabago para sa'yo

The one and only love that I want to achieve
Is yours
The one and only promise
That would never change just for you

Sa'n ka man ay sana'y maalala mo
Kailan man asahan, 'di magkalayo

I hope you'll remember this wherever you are
At any given time, always expect that we won't part

Tanging ikaw lamang ang aking iibigin
Walang ibang hiling kundi ang yakap mo't halik

You are the one and only person that I'll ever love
There's nothing else to ask for except for your embrace and your kiss

Hindi malilimutan
Mga araw natin, kay sarap balikan
At lagi mong isipin
Walang ibang mahal kundi ikaw

They are unforgettable
Those days we've had are so good to look back to
And you, please always think that
You are the only one I love

Malayo ka man ay sana'y maalala mo
Kailan man pangako, 'di magkalayo

Even if you're far away from me, I hope you'll recall
My eternal promise, we will never part

Tanging ikaw lamang ang aking iibigin
Walang ibang hiling kundi ang yakap mo't halik

You are the one and only person that I'll ever love
There's nothing else to ask for except for your embrace and your kiss

Sa'n ka man ay sana'y maalala mo
Kailan man asahan, 'di magkalayo

I hope you'll remember this wherever you are
At any given time, always expect that we won't part

Tanging ikaw lamang ang aking iibigin
Walang ibang hiling kundi ang yakap mo't halik

You are the one and only person that I'll ever love
There's nothing else to ask for except for your embrace and your kiss

Tanging ikaw lamang ang aking iibigin
Walang ibang hiling kundi ang yakap mo't halik

You are the one and only person that I'll ever love
There's nothing else to ask for except for your embrace and your kiss

Tanging ikaw lamang ang aking iibigin...

You are the one and only person that I'll ever love

No comments:

Post a Comment