Tuesday, July 19, 2016

Paligoy-ligoy - Nadine Lustre | Lyrics + English Translation

Notes: 
Like I always say, "kilig" - romantic excitement (simplest translation, thanks google translate, lol), it's that warm, giddy feeling you get when you see the person you like/love

Paligoy-ligoy = beating around the bush, evading the issue
(It's catchy, the tune when the singer keeps repeating the "ligoy" part :P)

Original/Tagalog 

Kinikilig ako, etong epekto mo
Kulang na lang, tumakbo ako sa banyo
Nakakatakot ka, sumo-sobra ka
Nakatatak sa isip ko, ngiti sa'yong mukha

Naku, ano ba yan? Puro ganyan na lang
Wala ka nang alam gawin kundi magparamdam
Hindi ko na alam, ano ba dapat ang
iisipin ko o dapat ba na 'wag nalang?

Tuwing gabi ka lang nagte-text,
Umaga'y message ko'y walang effect
Nag-aantay kung ano na'ng next
Upang ang aking utak ay ma-set

Oh, ano ba ang nadarama?
'Wag nang paligoy-ligoy-ligoy, paligoy-ligoy pa
Pwede ba,'wag ka nang magdrama?
'Wag nang paligoy-ligoy-ligoy, paligoy-ligoy pa

'Kwento-kwento ka, tungkol sa bagay-bagay
Pag-usapan naman natin tayo'y medyo bagay
Ngunit mabagal ka, 'di mo maisip yun, sabagay
Konting tiis nalang, malapit na akong magba-bye

Ano ka ba naman? Ganyan-ganyan na lang
Wala ka nang alam gawin kundi magparamdam
Hindi ko na alam, ano ba dapat ang
iisipin ko o dapat ba na 'wag na lang?

Tuwing gabi ka lang nagte-text,
Umaga'y message ko'y walang effect
Nag-aantay kung ano na'ng next
Upang ang aking utak ay ma-set

Oh, ano ba ang nadarama?
'Wag nang paligoy-ligoy-ligoy, paligoy-ligoy pa
Pwede ba,'wag ka nang magdrama?
'Wag nang paligoy-ligoy-ligoy, paligoy-ligoy pa...




English Translation

I feel excited, this is your effect
The only thing missing is me running to the washroom
You're scary, you're way out of bounds
Sealed in my mind, the smile on your face

Goodness, what now? Will everything be always like that?
You don't do anything other than hint for a bit
Now I don't know, whether I should
think about it or not at all?

You send me a text message every night
But every morning my message doesn't affect you
I'm waiting for whatever comes next
So that I can set up my mind

Oh, what do I really feel?
Stop beating around the bush
If you can, please stop the drama
Stop beating around the bush

You chatter on and on, about random things
Let's talk about how we suit each other a bit for now
But you're slow, you won't think of it, well
Just a bit more, I'm so close to saying Bye

What is wrong with you? Will everything be always like that?
You don't do anything other than hint for a bit
Now I don't know, whether I should
think about it or not at all?

You send me a text message every night
But every morning my message doesn't affect you
I'm waiting for whatever comes next
So that I can set up my mind

Oh, what do I really feel?
Stop beating around the bush
If you can, please stop the drama
Stop beating around the bush

No comments:

Post a Comment