Wednesday, April 30, 2014

Narda - Kamikazee Lyrics + Translation

I've found three versions worth mentioning. The original is by Kamikazee, and they have an acoustic version, too. Another version was a cover by a Japanese band called UCHUSENTAI:NOIZ (I'd let you all know that they are such sweet darlings, and their love for Tagalog songs make me love life even more). I'll just be posting links for the three versions.


A few notes:
Darna is a very popular Filipino super heroine. When she's not in her superhero form, she goes by the name "Narda". She has a brother named Ding and he has become Darna's sidekick.

NARDA 

Tagalog/Original

Tila ibon kung lumipad
Sumabay sa hangin
Ako'y napatingin
Sa dalagang nababalot ng hiwaga

Mapapansin kaya sa dami ng 'yong ginagawa
Kung kaagaw ko ang lahat, may pag-asa bang makilala ka?

Awit na nananawagan
Baka sakaling napakikinggan
Pag-ibig na palaisipan
Sa kanta na lang idaraan

Nag-aabang sa langit
Sa mga ulap sumisilip
Sa likod ng mga tala
Kahit sulyap lang, Darna

Ang swerte nga naman ni Ding
Lagi ka nyang kapiling
Kung ako sa kanya,
Niligawan na kita

Mapapansin kaya sa dami ng 'yong ginagawa
Kung kaagaw ko ang lahat, may pag-asa bang makilala ka?

Awit na nananawagan
Baka sakaling napakikinggan
Pag-ibig na palaisipan
Sa kanta na lang idaraan

Nag-aabang sa langit
Sa mga ulap sumisilip
Sa likod ng mga tala
Kahit sulyap lang, Darna

Tumalon kaya ako sa bangin
Para lang iyong sagipin
Ito ang tanging paraan para mayakap ka

Darating kaya sa dami ng ginagawa
Kung kaagaw ko sila, paano na kaya?

Awit na nananawagan
Baka sakaling napakikinggan
Pag-ibig na palaisipan
Sa kanta na lang idaraan

Nag-aabang sa langit
Sa mga ulap sumisilip
Sa likod ng mga tala
Kahit sulyap lang, Darna

Nag aabang sa langit
Sa mga ulap sumisilip
Sa likod ng mga tala
Kahit sulyap lang, Darna

English

Just like a bird at flight
Going along with the wind
I took a glimpse
Of the lady wrapped in mystery

Will you ever notice when you have a lot at hand
If everyone else is my rival, will I ever have the chance to know you?

A song that calls out
Probably you can hear it
An enigmatic love
Will just make its way through this song

Waiting in the sky
Peeking through the clouds
Behind the stars
Just one glance, Darna

Ding really is fortunate
You are always with him
If I was him,
I'd have courted you already

Will you ever notice when you have a lot at hand
If everyone else is my rival, will I ever have the chance to know you?

A song that calls out
Probably you can hear it
An enigmatic love
Will just make its way through this song

Waiting in the sky
Peeking through the clouds
Behind the stars
Just one glance, Darna

What if I jump off a cliff
For you to save me
This is the only way for me to embrace you

Will you ever come when you have a lot to do?
If everyone else is my rival, how will things turn out?

A song that calls out
Probably you can hear it
An enigmatic love
Will just make its way through this song

Waiting in the sky
Peeking through the clouds
Behind the stars
Just one glance, Darna

Waiting in the sky
Peeking through the clouds
Behind the stars
Just one glance, Darna

No comments:

Post a Comment