Ewan - Apo Hiking Society || Lyrics + Translation

As far as I know, the original's by Apo Hiking Society. There are many people who made their versions of this song, though. One of them which I like a lot is the one by Imago. Some lines are different so you're gonna words in parentheses and they correspond to the lyrics that Imago used. You'll understand when you see the translation.

Ewan (Dunno/I don't know/No idea)

* indicates the lyrics present in the female version (or by Imago)

*Ewan...

*Dunno...

Hindi ko alam kung bakit ka ganyan 

Mahirap kausapin at 'di pa namamansin 

I don't know why you're like that

You're difficult to talk to and you're a snob

'Di mo ba alam, ako'y nasasaktan 

Ngunit 'di bale na basta't malaman mo na (*lang) -- 

Don't you know, I feel hurt

But it doesn't matter as long as you'll know --

Mahal kita, mahal kita, hindi ito bola 

Ngumiti ka man lang sana, ako'y nasa langit na 

Mahal kita, mahal kita, hindi ito bola 

Sumagot ka naman 'wag lang "Ewan"... 

I love you, I love you, it's no joke

Just a smile from you, and I'll be in heaven

I love you, I love you, it's no joke

Please give me a response, anything but "No idea"...

Sana naman itigil mo na 'yang 

kakasabi ng "Ewan" at "Anong bola na naman 'yan?" 

I hope you'd stop that soon

always saying "Dunno" and "What kind of joke is that this time?"

Bakit ba ganyan, binata'y (*dalaga'y) 'di alam 

na ang "ewan" ay katulad na rin ng oong inaasam 

Why is it like that, this young man (*young lady) doesn't know

that "I don't know" is just like the "yes" he/she's been hoping for

Mahal kita, mahal kita, hindi ito bola 

Ngumiti ka man lang sana, ako'y nasa langit na 

Mahal kita, mahal kita, hindi ito bola 

Sumagot ka naman 'wag lang "Ewan"... 

I love you, I love you, it's no joke

Just a smile from you, and I'll be in heaven

I love you, I love you, it's no joke

Please give me a response, anything but "No idea"...

La la la la~ 

Mahal kita, mahal kita, hindi ito bola 

Ngumiti ka man lang sana, ako'y nasa langit na 

Mahal kita, mahal kita, hindi ito bola 

Sumagot ka naman 'wag lang "Ewan"... 

I love you, I love you, it's no joke

Just a smile from you, and I'll be in heaven

I love you, I love you, it's no joke

Please give me a response, anything but "No idea"...

Sumagot ka naman 'wag lang "Ewan"

(Sumagot ka naman 'wag lang "Ewan") 

Sumagot ka naman 'wag lang "Ewan"....

Please give me a response, anything but "No idea"

(Please give me a response, anything but "No idea")

Please give me a response, anything but "No idea"...